1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Il était une fois,

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Anat. Une planète de la galaxie Hd1.
Planète natale de mon peuple.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
Une grande civilisation, fière et intelligente,

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
connu dans tout l'univers pour notre
plusieurs découvertes scientifiques.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,976
Au sommet de notre époque, nous sommes devenus gourmands,

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
incapable de respecter notre planète hôte.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,676
La pollution de l’air détruite
la couche d'ozone qui la protégeait

10
00:00:50,700 --> 00:00:54,700
des rayons ultraviolets
d'une étoile proche.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,900
La planète est devenue inhabitable,
et les quelques survivants de ce peuple

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,776
a commencé un voyage à la recherche d'une nouvelle étoile

13
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
pour appeler notre Nest.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
C'est l'histoire de mon peuple.

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
(Musique épique jouée)

16
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
(Musique épique jouée)

17
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
(Les canards cancanent bruyamment)

18
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Seigneur Plume ?

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,176
Dis-moi, Quackenstein.

20
00:02:13,200 --> 00:02:14,776
La planète est pleine de pommes !

21
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Je vois.

22
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Quand je reviens, je veux le
Oca Hòntas prêt à atterrir. D'accord?

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,976
(Les canards cancanent bruyamment)

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Je te vois !

25
00:02:36,700 --> 00:02:40,700
Désolé, capitaine Dark Feather. Désolé, désolé.

26
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Ferme ton bec, sinon je te cueille.

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,800
Il n'est pas nerveux aujourd'hui.

28
00:02:55,640 --> 00:02:57,573
(Bruit du liquide qui s'écoule)

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,300
Il a pondu l'œuf sur lui-même.
(Rires)

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,976
(Riant de manière incontrôlable)

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Silence !

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,976
Prévenez la princesse Avia !

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,300
J'ai compris!

34
00:03:13,600 --> 00:03:15,576
Vive l’Empereur Quack !

35
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Coin coin !

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,076
Il a pondu l'œuf sur lui-même !

37
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
(Riant de manière incontrôlable)

38
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
(Musique épique jouée)

39
00:03:33,360 --> 00:03:34,976
(Bruits électroniques du vaisseau spatial)

40
00:03:35,000 --> 00:03:36,300
L'empereur Quack.

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Aléquack ?

42
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Réglez une alarme à 6h00 du matin.

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
S'il vous plaît, réglez une alarme à 6h00.

44
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Veux-tu que j'essaye

45
00:03:45,401 --> 00:03:47,376
me casser le bras à 6h du matin ?

46
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Non!

47
00:03:48,700 --> 00:03:49,876
Maudit appareil !

48
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Réglez une alarme à 6h00 !

49
00:03:53,700 --> 00:03:55,476
Empereur.

50
00:03:55,500 --> 00:03:58,100
Veux-tu que je joue
"Un autre mord le canard" ?

51
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
Non!

52
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Dites-moi.

53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
La planète est habitable
et plein de pommes.

54
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Des pommes ?

55
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Oui!

56
00:04:09,600 --> 00:04:12,576
Vendu au marché de l'espace noir...

57
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
Nous pourrions compenser les pertes de la planète.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
Et la population ?

59
00:04:21,200 --> 00:04:24,676
Donne-moi juste la commande
et je les arracherai tous.

60
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Mon Empereur.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
(Ouverture de porte pneumatique)

62
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Ne le fais pas, Père !

63
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Ma petite pépite !

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Princesse Avia.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Nous n'avons pas d'autre choix.

66
00:04:38,900 --> 00:04:40,876
Il y a des êtres vivants sur cette planète !

67
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Mais pépite,

68
00:04:41,901 --> 00:04:43,776
ces pommes seront notre salut.

69
00:04:43,800 --> 00:04:44,876
A quel prix ?

70
00:04:44,900 --> 00:04:47,400
Tu veux que je cuisine du riz ?

71
00:04:48,200 --> 00:04:50,376
Nous avons besoin de cette planète,

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
pour notre survie.

73
00:04:52,300 --> 00:04:53,976
Pourquoi ne pas le partager avec eux ?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Nous ne pouvons pas faire confiance à ces cueillis.

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,840
(Musique tendue)

76
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Mais la presse nous arrachera vivants...

77
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
En effet...

78
00:05:05,400 --> 00:05:06,800
J'ai un plan.

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
(La musique tendue s'intensifie)

80
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
(Les enfants rient)

81
00:05:25,520 --> 00:05:27,253
(Musique de conte de fées)

82
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
(Musique entraînante)

83
00:05:52,180 --> 00:05:53,252
(Les enfants rient)

84
00:05:53,276 --> 00:05:55,276
Un sac de farine. Et un.

85
00:05:56,200 --> 00:05:57,676
Personne n'en propose plus ?

86
00:05:57,700 --> 00:06:00,676
Un sac de farine. Et deux.

87
00:06:00,700 --> 00:06:01,976
(Grands soupirs)

88
00:06:02,000 --> 00:06:03,136
Personne n'en propose plus ?

89
00:06:03,400 --> 00:06:05,976
Un sac de farine. Et trois,

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
vendu à Zi Pe' !

91
00:06:08,280 --> 00:06:10,613
(Tout le monde applaudit et applaudit)

92
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
Félicitations !

93
00:06:19,200 --> 00:06:23,700
Félicitations à Zi Pe'
sur sa quatrième femme.

94
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
(Tout le monde applaudit)

95
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Bravo à l'heureux couple !

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,820
(Applaudissements)

97
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
(Joyeux murmure)

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
(Musique de mariage jouée)

99
00:06:44,700 --> 00:06:48,700
Que la bénédiction de l'esprit de Pandoro

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,476
arrive à vous tous !

101
00:06:51,500 --> 00:06:53,376
Vive Pandoro !

102
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Vive le village de Mirica !

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
Passons maintenant aux discours du peuple.

104
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Y a-t-il quelqu'un qui veut parler ?

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Moi!

106
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Personne?

107
00:07:05,801 --> 00:07:07,300
Ne soyez pas timide !

108
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Pas un ?

109
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Moi!

110
00:07:10,800 --> 00:07:12,100
Bien! Alors...

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,976
J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

112
00:07:14,000 --> 00:07:15,476
Moi, Maire Merde !

113
00:07:15,500 --> 00:07:16,596
Moi.

114
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Germano veut parler.

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
C'est la première mauvaise nouvelle.

116
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
S'il te plaît, Germano.

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
S'il te plaît.

118
00:07:26,820 --> 00:07:28,220
(Grognements)

119
00:07:32,720 --> 00:07:34,587
(Anticipant la lecture de la musique)

120
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
(Grogments irrités)

121
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
(La foule murmure agacée)

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Miricans!

123
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
Compatriotes !

124
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Les amis !

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Quoi de neuf?

126
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
Oui, oui, oui, allez droit au but.

127
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
Oui.

128
00:07:54,000 --> 00:07:58,200
J'ai une théorie qui pourrait
révolutionner nos existences.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
(La foule murmure confuse)

130
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
Peut-être que je sais quelque chose
ça peut changer votre vie !

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Non, pas celui-là !

132
00:08:13,060 --> 00:08:14,340
(Manifestations de la foule)

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Ceci…

134
00:08:19,300 --> 00:08:21,900
C'est ainsi que nous imaginions Pandoro.

135
00:08:22,700 --> 00:08:24,176
Bidimensionnel.

136
00:08:24,200 --> 00:08:25,700
(La foule proteste dans la confusion)

137
00:08:28,300 --> 00:08:29,476
Plat.

138
00:08:29,500 --> 00:08:31,476
Pandoro est plat !

139
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
(Tout le monde exulte)

140
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
Non ! Non non non !

141
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Non, c'est ce que j'essaie de vous dire !

142
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
Et si Pandoro n'était pas plat, mais…

143
00:08:43,000 --> 00:08:44,976
Une pomme ?

144
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Non… non !
- Non?

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
Hémisphérique.

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ahhh ?

147
00:08:58,600 --> 00:09:01,176
Comme nous pouvons tous le voir si
nous quittons ce bâtiment,

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,900
il n'y a rien au dessus de nous !

149
00:09:03,000 --> 00:09:05,976
Il est donc évident de penser
qu'il n'y a rien au-dessus de nous, mais…

150
00:09:06,000 --> 00:09:07,976
En dessous de nous, il y a la terre !

151
00:09:08,000 --> 00:09:09,576
Beaucoup de terrain !

152
00:09:09,600 --> 00:09:10,776
Trop de terrain !

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,676
Putain de terre !

154
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Non, non, non ! Le terrain est bon !

155
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
La terre est notre amie !

156
00:09:21,000 --> 00:09:22,876
Oh, désolé, Land.

157
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Je… je…

158
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
Je pense que nous pourrions trouver de nouvelles terres,

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
nouveaux animaux, nouvelles plantes !

160
00:09:29,200 --> 00:09:34,176
Nous pourrions enfin trouver des réponses à tous ces
des questions qui nous tourmentent, comme…

161
00:09:34,200 --> 00:09:35,900
Comment est né le moustique tigre ?

162
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
Quelle est la signification de « Tourment » ?

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,676
Une pomme, une pomme, une pomme !

164
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
Oui!

165
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Tout ça.

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,976
Donc, pour vérifier si ma théorie est correcte,
il me faudrait...

167
00:09:52,000 --> 00:09:55,976
Six volontaires disposés
quitter leur famille, leur argent et

168
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
sécurité pour un voyage suicidaire
jusqu'au bout du monde.

169
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Qui est avec moi ?

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Non, non… attends !

171
00:10:12,680 --> 00:10:14,360
(Combat de l'intérieur)

172
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
(Germain gémit de douleur)

173
00:10:20,200 --> 00:10:23,480
Bon travail ! Nous devons donner
c'est de plus en plus pour lui.

174
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
Germano! Retournez rapidement à votre place.

175
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
- Aaah !
- Sans un mot !

176
00:10:29,420 --> 00:10:30,820
Aie! Aie!

177
00:10:32,000 --> 00:10:34,776
Et maintenant la mauvaise nouvelle.

178
00:10:34,800 --> 00:10:39,800
- Malheureusement, notre chef de la sécurité…
- Aaaah !

179
00:10:41,300 --> 00:10:43,976
Notre bourreau et croque-mort,

180
00:10:44,000 --> 00:10:48,076
qu'à partir de maintenant nous appellerons CS BB,

181
00:10:48,100 --> 00:10:50,676
s'est glissé dans une tombe ouverte

182
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
finir décapité ! Parce que…
(La foule murmure choquée)

183
00:10:54,000 --> 00:10:58,700
Parce qu'il essayait
pour voler notre amie Giasira !

184
00:10:59,000 --> 00:11:01,476
Nous devons donc le remplacer.

185
00:11:01,500 --> 00:11:04,476
C'est pour cette raison que j'ai lancé un concours,

186
00:11:04,500 --> 00:11:09,496
où vous voterez pour notre nouveau CS BB !

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,587
(La foule acclame et applaudit)

188
00:11:13,300 --> 00:11:14,600
Et maintenant…

189
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
Une communication… et un serment.

190
00:11:20,000 --> 00:11:23,976
Avant de mourir, le CS BB

191
00:11:24,000 --> 00:11:27,800
avait découvert qui est responsable

192
00:11:28,000 --> 00:11:32,700
pour le vol de notre précieux alcool

193
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
de nos entrepôts !

194
00:11:36,700 --> 00:11:40,700
C'étaient les habitants
du village de Missiche !

195
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
(La foule proteste en colère)

196
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Voici le serment.

197
00:11:46,500 --> 00:11:52,476
Votre maire jure qu'il construira
le mur le plus haut.

198
00:11:52,500 --> 00:11:56,476
Nous allons donc nous protéger des envahisseurs !

199
00:11:56,500 --> 00:11:57,572
(La foule applaudit)

200
00:11:57,596 --> 00:12:02,596
Et devine à qui il va
demander de construire le mur ?

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Toi!
(La foule applaudit)

202
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Comment ?

203
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
(Musique entraînante)

204
00:12:13,640 --> 00:12:14,653
(Bruits de combat)

205
00:12:14,677 --> 00:12:17,077
- Attrapez-le ! Obtenez-le!
- Vous les gars...

206
00:12:18,160 --> 00:12:20,560
Assez ! Les gars, arrêtez !

207
00:12:21,160 --> 00:12:22,493
Aaaah !
(Une foule en colère crie)

208
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Attrape ça !

209
00:12:32,700 --> 00:12:34,176
Tu es un vrai poulet.

210
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
(Bruits électroniques)

211
00:12:35,201 --> 00:12:37,576
Pour résumer, vous entrez en tant qu'Anatar

212
00:12:37,600 --> 00:12:40,376
et sortez comme n'importe quelle autre race extraterrestre de votre choix.

213
00:12:40,400 --> 00:12:42,176
A-t-il été testé ?

214
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Non.

215
00:12:43,201 --> 00:12:45,500
Souviens-toi de moi pour te plumer, Quackenstein !

216
00:12:46,300 --> 00:12:47,576
Noté.

217
00:12:47,600 --> 00:12:50,700
J'ai déjà fait le test, je suis compatible.

218
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Pas exactement...

219
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Croyez-moi, père, je suis un canard adulte.

220
00:12:57,080 --> 00:12:58,976
(Bruits électroniques du vaisseau spatial)

221
00:12:59,100 --> 00:13:00,300
Pas question.

222
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
C'est trop dangereux.

223
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Papa!

224
00:13:04,801 --> 00:13:05,876
Fais-moi confiance.

225
00:13:05,900 --> 00:13:07,400
Qu'est-ce que tu vas faire?

226
00:13:07,800 --> 00:13:12,700
Je vais les convaincre de partager
la planète avec nous.

227
00:13:13,900 --> 00:13:15,600
Quinze jours. Pas plus.

228
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
Ensuite, j'attaquerai la planète.

229
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
(Musique tendue)

230
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
(Vrombissement électronique)

231
00:13:36,240 --> 00:13:38,173
(La machine émet des bips et des bourdonnements)

232
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
Je suis prêt.

233
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
(Machine allumée)

234
00:13:50,760 --> 00:13:52,460
(Musique intense)

235
00:13:55,500 --> 00:13:58,676
Tu parles trop, Germano.

236
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
Et surtout des choses
dont les gens ne se soucient pas.

237
00:14:01,400 --> 00:14:03,076
Et tu ne pries pas, Germano.

238
00:14:03,100 --> 00:14:07,176
Et tu n'acceptes pas nos rites
et nos traditions. Mais...

239
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Votre maire vous aime.

240
00:14:09,400 --> 00:14:10,576
Faisons une chose.

241
00:14:10,600 --> 00:14:13,776
Ce soir tu rejoins un groupe
d'amis, quelques garçons,

242
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
jeter des pierres sur le fils d'Aristide.

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,976
L'enfant de cinq ans ?

244
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
Êtes-vous fou? L'aîné,
l'enfant de huit ans.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,476
Aristide est-il au courant ?

246
00:14:24,500 --> 00:14:25,976
Il nous l'a demandé.

247
00:14:26,000 --> 00:14:27,276
Pourquoi?

248
00:14:27,300 --> 00:14:30,100
Pourquoi. Parce qu'il a surpris l'enfant

249
00:14:30,500 --> 00:14:35,476
étant déplacé devant le coucher du soleil.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,776
Germano… Germano!

251
00:14:37,800 --> 00:14:40,976
Les sentiments ne font pas avancer une civilisation !

252
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Je comprends…

253
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Et alors ? Veux-tu nous rejoindre ?

254
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Je vais y réfléchir…

255
00:14:46,001 --> 00:14:47,576
Attaboy Germano!

256
00:14:47,600 --> 00:14:50,840
Ger-ma-non ! Ger-ma-non !

257
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
(Musique mélancolique jouée)

258
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
(Les gens murmurent)

259
00:15:08,840 --> 00:15:11,573
(Musique mélancolique en fond sonore)

260
00:15:54,560 --> 00:15:56,240
(Musique tendue)

261
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
(Vrombissement électronique)

262
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
(La musique tendue s'intensifie)

263
00:16:11,600 --> 00:16:13,376
Chère Anat!

264
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Il y a toujours une première fois.

265
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Quoi?

266
00:16:16,101 --> 00:16:17,200
Rien.

267
00:16:17,300 --> 00:16:18,876
N'oubliez pas que tous les deux jours

268
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
vous devrez retourner dans le pod.

269
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
- Pourquoi?
- Eh bien… Détérioration des tissus,

270
00:16:23,000 --> 00:16:24,192
oxygénation du sang...

271
00:16:24,216 --> 00:16:25,216
Faites-moi confiance.

272
00:16:25,500 --> 00:16:26,776
Donc?

273
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
Un module mobile est déjà
sur votre vaisseau spatial.

274
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Merci.

275
00:16:31,600 --> 00:16:33,076
je vais te donner un appareil photo

276
00:16:33,100 --> 00:16:34,600
pour enregistrer vos sentiments.

277
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Il peut se sentir seul loin du nid.

278
00:16:44,200 --> 00:16:45,500
Ma petite pépite.

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
Je t'appellerai à mon arrivée.

280
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Couvrez-vous,
il fait froid sans plumes.

281
00:16:55,860 --> 00:16:57,380
(Musique triste jouée)

282
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Princesse Avia!

283
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Un traducteur universel vous sera utile.

284
00:17:11,400 --> 00:17:12,600
Pour Anat.

285
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Pour Anat.

286
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Pour Anat.

287
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
(Musique mélancolique jouée)

288
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
(Vrombissement électronique)

289
00:17:45,900 --> 00:17:47,076
Pression du moteur, d'accord !

290
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Faire le plein, d'accord !

291
00:17:49,000 --> 00:17:50,300
Prêt pour le décollage !

292
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
(Musique intense)

293
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Pour Anat.

294
00:18:02,240 --> 00:18:04,107
(Les machines électroniques émettent un bip)

295
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
Pour Anat.

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,480
(Musique menaçante)

297
00:18:22,800 --> 00:18:24,100
Moteurs allumés.

298
00:18:41,800 --> 00:18:44,333
(Musique menaçante en arrière-plan)

299
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
(Bip de la télécommande)

300
00:18:58,920 --> 00:18:59,976
(Son d'alarme provenant du pod)

301
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
J'ai un problème.

302
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
(Le son de l'alarme retentit toujours)

303
00:19:12,200 --> 00:19:13,276
Nous avons perdu le contrôle !

304
00:19:13,300 --> 00:19:14,620
Les commandes ne répondent pas !

305
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
Nous avons perdu le contrôle !

306
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
(La musique menaçante s'intensifie)

307
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Ne perdez pas le lien avec la princesse.

308
00:19:25,200 --> 00:19:26,376
C'est ta faute !

309
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Non, c'est ta faute !

310
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
(Contrôle le bip)

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,680
(l'alarme retentit)

312
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
(Musique menaçante)

313
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Nous la perdons !

314
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(Les grillons gazouillent)

315
00:20:03,840 --> 00:20:05,773
(Bruits d'animaux nocturnes)

316
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Salut, Saint-Esprit de Pandoro.

317
00:20:25,000 --> 00:20:29,300
Je suis Germano. Comment vas-tu?

318
00:20:31,000 --> 00:20:34,600
Je... je sais que nous ne parlons pas beaucoup, mais...

319
00:20:38,000 --> 00:20:41,200
Mais s'il est vrai que tout
les choses sont liées...

320
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
(l'alarme retentit)

321
00:20:44,760 --> 00:20:45,976
(Musique douce jouée)

322
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
S'il vous plaît.

323
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
(l'alarme retentit)

324
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
Aide-moi à trouver quelqu'un à partager
le reste de mes jours avec.

325
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
(l'alarme retentit)

326
00:21:04,880 --> 00:21:06,456
(Musique douce jouée)

327
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
(Vaisseau spatial passant par là)

328
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
(Le son de l'alarme retentit toujours)

329
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
(Musique dramatique jouée)

330
00:22:03,440 --> 00:22:04,940
Invisibilité du vaisseau spatial activée

331
00:22:18,600 --> 00:22:20,667
(Bruits matinaux du village)

332
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
(Musique douce jouée)

333
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
- Aaaaaaaah !
- Aaaaaaaah !

334
00:22:57,000 --> 00:22:58,300
Désolé.

335
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
Je voulais juste savoir si...

336
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Vous savez…

337
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
Je sais que ça a l'air mauvais, mais…

338
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
Comment vas-tu ?

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,976
J'ai… trouvé que tu étais décédé
dehors l'autre soir

340
00:23:17,000 --> 00:23:18,776
dans les bois ici, je pensais

341
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
tu avais besoin d'aide.

342
00:23:22,000 --> 00:23:23,176
Non, non, non !

343
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
Quelle aide ! Je pensais que tu... en avais besoin

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,300
l'hospitalité! Oui…

345
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Je suis Germano.

346
00:23:51,000 --> 00:23:52,900
C'est un plaisir, et tu es… ?

347
00:24:00,300 --> 00:24:01,600
Les lilas !

348
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
C'est le nom de la fleur.

349
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Je t'appellerai comme ça.

350
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Alors je...

351
00:24:15,000 --> 00:24:16,300
Je te verrai ici.

352
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
Lilas.

353
00:24:45,440 --> 00:24:46,560
(Les abeilles bourdonnent)

354
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Coin-coin ?

355
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
(Musique entraînante)

356
00:25:33,980 --> 00:25:35,076
Coin-coin !

357
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
Vous avez quelque chose…

358
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
Mieux…

359
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?

360
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
Je peux être ton Cicéron !

361
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Montrez-vous des choses.

362
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Une promenade.

363
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Ce qui est peut-être réducteur…

364
00:26:57,000 --> 00:26:59,676
Une tournée! Nous ne ferons pas réellement le tour, mais,

365
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
ce serait plutôt un zigzag
itinéraire que nous allons faire…

366
00:27:09,300 --> 00:27:11,300
Vos vêtements sont en mauvais état.

367
00:27:12,000 --> 00:27:13,776
Si tu veux, il y a une malle dans la chambre

368
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
avec les vieux vêtements de ma mère dedans.

369
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
Seulement le meilleur pour les invités !

370
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
Non, non !

371
00:27:46,000 --> 00:27:47,376
Alors, je nettoie ici et puis…

372
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
Je t'attendrai dehors.

373
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
(Jeu de musique amusant)

374
00:28:09,180 --> 00:28:10,776
Bien nettoyer.

375
00:28:11,100 --> 00:28:14,100
Bien sûr, je suis minutieux.

376
00:28:15,200 --> 00:28:16,500
Eh mon pote !

377
00:28:17,000 --> 00:28:18,376
Hé.

378
00:28:18,400 --> 00:28:19,976
Tu es un poulet !

379
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
Un poulet !

380
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
(Riant de manière incontrôlable)

381
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
C'est quoi ce charlatan ?

382
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
Où est Quackenstein ?

383
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Là!

384
00:28:50,400 --> 00:28:52,100
J'exige une explication !

385
00:28:54,000 --> 00:28:56,976
Prochainement? C'est aussi un lit de bronzage.

386
00:28:57,000 --> 00:28:58,300
Pourquoi?

387
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
Je suis blanc comme une oie.

388
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Des nouvelles de la princesse ?

389
00:29:04,520 --> 00:29:05,820
(Soupirs)

390
00:29:06,000 --> 00:29:07,876
Elle va bien, nous avons ses signes vitaux.

391
00:29:07,900 --> 00:29:09,776
Nous attendons de la localiser.

392
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Maintenant, retourne jouer avec
tes petits soldats,

393
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
et laisse-moi travailler.

394
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Maintenant… je retourne… travailler…

395
00:29:19,480 --> 00:29:21,160
(Musique menaçante jouée)

396
00:29:23,080 --> 00:29:24,760
(Fermeture pneumatique de la porte)

397
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
(Une musique menaçante s'intensifie)

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
(Rires)

399
00:29:32,640 --> 00:29:34,373
(Son d'alarme de la machine)

400
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
Aide-moi !

401
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
Je vais te transformer en
un poulet noir et brûlé.

402
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
S'il vous plaît aidez-moi!

403
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
(Rire menaçant)

404
00:29:45,720 --> 00:29:46,876
(Le son de l'alarme retentit toujours)

405
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Quoi ?

406
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
Tu me brûles les plumes !

407
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
(Musique menaçante jouée)

408
00:29:52,400 --> 00:29:53,700
Trouvez la princesse.

409
00:29:54,500 --> 00:29:55,700
C'est ça.

410
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
(Musique menaçante jouée)

411
00:29:59,880 --> 00:30:01,180
(Rires)

412
00:30:22,840 --> 00:30:24,140
(Appareil allumé)

413
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
Le contact a eu lieu.

414
00:30:27,400 --> 00:30:30,600
La nacelle est endommagée,
ainsi que le traducteur.

415
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
(Éternuements)

416
00:30:38,600 --> 00:30:40,900
Ce corps est bizarre.

417
00:30:44,100 --> 00:30:46,476
Tu avais raison, papa.

418
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Il fait froid sans plumes.

419
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
Pour Anat.

420
00:30:52,840 --> 00:30:54,440
(Appareil éteint)

421
00:31:12,040 --> 00:31:13,720
(Sons d'animaux de la ferme)

422
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Tu es très...

423
00:31:39,000 --> 00:31:41,100
La robe te va bien.

424
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
Maman serait contente.

425
00:31:48,000 --> 00:31:50,700
Désolé, elle me manque tellement.

426
00:31:52,400 --> 00:31:56,400
Elle s'est enfuie avec un Missichen
et laisse-moi grandir seul.

427
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Mais après deux semaines, je suis toujours debout !

428
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
À mes pieds.

429
00:32:14,240 --> 00:32:15,840
(Bip fort)

430
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Magnifique, n'est-ce pas ?
(Criant)

431
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
C'est ma dernière invention !

432
00:32:20,600 --> 00:32:22,900
Je l'ai appelé "Le temps se souvient".

433
00:32:23,000 --> 00:32:25,676
En gros tu recharges
la cloche à l'aide d'un ressort,

434
00:32:25,700 --> 00:32:27,676
et tu peux le faire sonner
aussi longtemps que vous le souhaitez.

435
00:32:27,700 --> 00:32:29,676
Le seul problème c'est que
il faut du temps pour s'arrêter

436
00:32:29,700 --> 00:32:31,676
et je n'arrivais pas à régler le volume ! Mais…

437
00:32:31,700 --> 00:32:33,076
On s'y habitue au bout d'un moment !

438
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
Je l'ai configuré pour contrôler une expérience,
tu veux…

439
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
(L'appareil tombe en panne)

440
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
Vous le voyez ?

441
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
Tad-an !

442
00:33:07,000 --> 00:33:09,976
En fait, comme ça...
ça n'a pas l'air bien.

443
00:33:10,000 --> 00:33:11,676
Oh mon Dieu, l'effet n'est pas si important !

444
00:33:11,700 --> 00:33:13,676
Ce qui compte ici c'est... le résultat,

445
00:33:13,700 --> 00:33:15,376
l'application pratique… de cela…

446
00:33:15,400 --> 00:33:17,000
Droit au but !

447
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
(Musique entraînante)

448
00:33:25,200 --> 00:33:27,900
Hé mademoiselle ! Quoi de neuf?

449
00:33:28,200 --> 00:33:31,176
Cette chose que tu vois à côté de moi
ressemble à une simple chaise.

450
00:33:31,200 --> 00:33:34,576
Mais en réalité, il a été traité avec
une peinture de ma propre invention

451
00:33:34,600 --> 00:33:37,076
et il a été séché au soleil pendant 46 heures,

452
00:33:37,100 --> 00:33:39,976
donc c'est devenu non seulement
de cette couleur de bois pourri,

453
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
ce qui est tellement à la mode aujourd’hui, mais aussi…

454
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
Indestructible.

455
00:33:49,580 --> 00:33:51,380
(Gémissant de l'effort physique)

456
00:34:04,440 --> 00:34:05,976
(Musique interrogative jouée)

457
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Dois-je vous emmener voir le village ?

458
00:34:10,200 --> 00:34:11,657
(Musique entraînante)

459
00:34:11,681 --> 00:34:13,681
(Cock-a-doodle-do de coqs)

460
00:34:19,280 --> 00:34:20,640
(Les gens discutent)

461
00:34:26,720 --> 00:34:28,400
(Musique entraînante)

462
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
(Rire fort)

463
00:34:29,501 --> 00:34:30,800
Grattez et brûlez !

464
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
(Rire fort)

465
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Grattez et brûlez !

466
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
Grattez et brûlez !

467
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
C'est l'ancien village de Mirica !

468
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
Maison!

469
00:34:47,480 --> 00:34:49,256
Brûlez la sorcière !

470
00:34:49,280 --> 00:34:51,380
Bouuuuh ! Bouuuh !

471
00:34:52,560 --> 00:34:53,680
(La foule hue)

472
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Ce n'était pas mal pour moi non plus.

473
00:35:15,520 --> 00:35:17,587
(La foule acclame et applaudit)

474
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
(Ouverture de porte pneumatique)

475
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
(Jeu de musique amusant)

476
00:35:31,700 --> 00:35:33,200
Comment ça va ?

477
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
J'ai été meilleur.

478
00:35:35,300 --> 00:35:37,100
Il parlait de la recherche, Quackenstein.

479
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
"Professeur" Quackenstein, pour vous.

480
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Ferme ton bec.

481
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
Donc? Quoi?

482
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Êtes-vous sourd ?

483
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
La princesse ! Idiot!

484
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
Ah oui... la princesse...

485
00:35:54,100 --> 00:35:55,276
Bon, on se calme...

486
00:35:55,300 --> 00:35:56,400
Essayons encore une fois.

487
00:35:56,800 --> 00:36:00,976
Avez-vous trouvé la princesse Avia ? Oui ou non ?

488
00:36:01,000 --> 00:36:03,900
Puis-je le savoir ?

489
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
Oui.

490
00:36:07,200 --> 00:36:08,500
Est-ce qu'elle va bien ?

491
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Je ne le dirais pas…

492
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Expliquez-vous !

493
00:36:12,301 --> 00:36:17,276
Espèce d'autruche, je vais te tuer, je vais te tuer !

494
00:36:17,300 --> 00:36:19,600
Avec mes propres pattes.

495
00:36:21,100 --> 00:36:23,376
Son navire est brisé et…

496
00:36:23,400 --> 00:36:25,900
Et son corps humain se détériore.

497
00:36:26,480 --> 00:36:28,080
(Bip électronique)

498
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
(Sons de vaisseau spatial)

499
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
(Jeu de musique amusant)

500
00:36:40,900 --> 00:36:44,900
♪ §%!@et'?!>♪ !!!!!

501
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
!@et'?!♪§%>♪!!!!!

502
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
!♪§%!!@et'?!

503
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
!♪§%!!@et'?!

504
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Une suggestion ?

505
00:37:02,300 --> 00:37:03,576
Peu de soldats sélectionnés,

506
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
une mission de sauvetage.

507
00:37:05,700 --> 00:37:06,876
Mais la presse…

508
00:37:06,900 --> 00:37:10,276
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Réputation ou famille ?

509
00:37:10,300 --> 00:37:11,900
N'avons-nous pas déjà assez perdu ?

510
00:37:13,000 --> 00:37:14,476
Tu as raison.

511
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
Et je viendrai avec toi.

512
00:37:17,100 --> 00:37:18,176
Bien.

513
00:37:18,200 --> 00:37:19,900
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée…

514
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
Je pense que c'est parfait.

515
00:37:23,500 --> 00:37:25,100
C'est donc décidé.

516
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Allons nous préparer !

517
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
(Jeu de musique amusant)

518
00:37:44,040 --> 00:37:45,720
(Musique intense)

519
00:38:03,000 --> 00:38:04,376
Mon plan fonctionne…

520
00:38:04,400 --> 00:38:06,776
Une fois sur la planète,
Je vais tuer Avia et Quack.

521
00:38:06,800 --> 00:38:08,276
Et ça ressemblera à un accident.

522
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
Alors je prendrai le pouvoir !
(Rires)

523
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Depuis combien de temps es-tu là ?

524
00:38:16,500 --> 00:38:18,600
Nous avons quitté la pièce ensemble.

525
00:38:20,800 --> 00:38:23,100
Un dernier mot ?

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
j'ai régurgité
dans vos repas depuis des années.

527
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Euh?

528
00:38:36,300 --> 00:38:37,400
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

529
00:38:38,060 --> 00:38:39,276
Non.

530
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
Et maintenant ?

531
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
Toujours rien.

532
00:38:44,720 --> 00:38:46,420
(Criant)

533
00:38:47,620 --> 00:38:49,620
(Casse-cou)

534
00:38:57,840 --> 00:38:59,820
(Musique dramatique jouée)

535
00:39:12,640 --> 00:39:14,773
(Les gens du village discutent)

536
00:39:30,040 --> 00:39:31,540
(Rire méchant)

537
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
(Rire méchant)

538
00:39:46,480 --> 00:39:48,160
(Musique douce jouée)

539
00:39:51,400 --> 00:39:53,700
Non... ils plaisantent...

540
00:39:54,500 --> 00:39:56,200
Ils agissent ainsi.

541
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Ma mère disait Pandoro
était autrefois un endroit paisible.

542
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Où les gens se respectaient.

543
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Ils ont résolu les problèmes en discutant pacifiquement.

544
00:40:13,000 --> 00:40:16,100
Si nous voulons revenir à cette époque,
nous devons répandre l'amour.

545
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Pas de haine.

546
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
C'est ce que veut le Saint-Esprit.

547
00:40:26,400 --> 00:40:28,700
C'est pourquoi il y a le baiser.

548
00:40:31,700 --> 00:40:33,300
Vous ne connaissez pas le lien ?

549
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Où viviez-vous jusqu'à présent ?

550
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
(La foule applaudit)

551
00:40:42,000 --> 00:40:44,776
Messieurs, maintenant le coin des opportunités !

552
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
Le juge vend un Néandertal !

553
00:40:47,880 --> 00:40:49,160
(La foule applaudit)

554
00:40:55,400 --> 00:40:56,976
Assez ! Assez!

555
00:40:57,000 --> 00:40:58,276
Raison de la vente ?

556
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Il a tendance à s'enfuir !

557
00:40:59,301 --> 00:41:01,261
- Il a tendance à s'enfuir !
- Ils vendent un Néandertal.

558
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Nous commençons les offres pour ce Néandertalien

559
00:41:03,296 --> 00:41:05,072
que vous pouvez avoir sans vous battre !

560
00:41:05,096 --> 00:41:06,096
Venez avec les offres!

561
00:41:06,096 --> 00:41:07,096
Un pot d'huile !

562
00:41:07,097 --> 00:41:08,472
Un pot d'huile, ce n'est pas grand chose !

563
00:41:08,496 --> 00:41:09,772
- Moi, major !
- Oui.

564
00:41:09,796 --> 00:41:12,516
- Je propose à ma femme !
- Je me souviens d'elle...

565
00:41:12,700 --> 00:41:15,076
J'offre un sac de pommes de terre !

566
00:41:15,100 --> 00:41:16,676
C'est la même chose que sa femme, donc inutile.

567
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Allez! D'autres offres ?

568
00:41:17,701 --> 00:41:19,176
Une pomme ?

569
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Une pomme non, trop peu.

570
00:41:20,201 --> 00:41:21,300
Une égratignure et une brûlure !

571
00:41:21,400 --> 00:41:23,876
Une égratignure et une brûlure pour
un si beau spécimen ?

572
00:41:23,900 --> 00:41:25,876
Regardez les cheveux, les oreilles…

573
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Regardez le nez !

574
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Non, non, non !

575
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
Ikram, poursuis-le !

576
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Non, non, non !

577
00:41:36,360 --> 00:41:37,776
- Ikram !
- Arrêt!

578
00:41:37,800 --> 00:41:38,876
Obtenez-le!

579
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
- Nous allons le récupérer.
- Il s'enfuit toujours. Il court.

580
00:41:42,320 --> 00:41:43,976
(Musique tendue)

581
00:41:44,000 --> 00:41:45,100
Lilas ?!

582
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
Lilas? Arrêtez ça !

583
00:41:48,880 --> 00:41:50,560
(Musique tendue)

584
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
(Néandertal haletant)

585
00:42:09,000 --> 00:42:10,100
Lilas !

586
00:42:11,500 --> 00:42:12,900
Lilas!

587
00:42:14,160 --> 00:42:15,840
(Grognements de Néandertal)

588
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Lilas ?!

589
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Lilas, où es-tu ?

590
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
Charlatan!

591
00:42:43,600 --> 00:42:48,600
Ne me touche plus jamais !

592
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
Que veux-tu?

593
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Vous l'avez battu.

594
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Vous pouvez maintenant choisir quoi faire de lui.

595
00:43:08,000 --> 00:43:11,200
Le baiser... puis le lien et l'esclavage,

596
00:43:13,000 --> 00:43:14,300
ou...

597
00:43:16,080 --> 00:43:17,580
(Grognements)

598
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
(Grognements de Néandertal)

599
00:43:31,920 --> 00:43:33,320
(Grognements)

600
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Je veux te montrer un endroit.

601
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
(Grognements de Néandertal)

602
00:44:22,240 --> 00:44:23,920
(Musique romantique jouée)

603
00:44:47,440 --> 00:44:52,673
Chaque jour, avec toi, c'est magique...

604
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
Un pied à la fois !

605
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Équilibre.

606
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
Allez, vous êtes en sécurité !

607
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Trop, trop sûr !

608
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
(Rires)

609
00:45:13,160 --> 00:45:21,152
Pour toute une vie de "Je t'aime",
deux cœurs, un battement.

610
00:45:22,620 --> 00:45:30,587
Tu me murmures
"Soyez à moi pour la vie".

611
00:45:32,200 --> 00:45:36,472
Ce sont les petites choses qui
faire se rencontrer nos cœurs.

612
00:45:36,800 --> 00:45:43,664
C'est comme si je pouvais à peine respirer
quand tu dis mon nom.

613
00:45:45,880 --> 00:45:51,780
Je sais que nous avons attendu et nous avons prié.

614
00:45:53,960 --> 00:45:57,427
Et nous y sommes. Pour toute une vie...

615
00:46:06,100 --> 00:46:08,760
Pour toute une vie...

616
00:46:10,080 --> 00:46:14,647
Chaque jour, je jure que j'ai besoin de toi.

617
00:46:16,280 --> 00:46:22,260
A chaque regard je t'aime de plus en plus.

618
00:46:22,880 --> 00:46:27,980
Nos mondes se sont effondrés.

619
00:46:28,200 --> 00:46:36,167
Maintenant, main dans la main, nous parlons pour la vie
de "Je t'aime", deux coeurs, un battement.

620
00:46:45,440 --> 00:46:53,436
Tu me murmures "Sois
le mien" pour toute une vie.

621
00:46:54,136 --> 00:46:58,468
Ce sont les petites choses qui
faire se rencontrer nos cœurs.

622
00:46:59,240 --> 00:47:06,004
C'est comme si je pouvais à peine respirer
quand tu dis mon nom.

623
00:47:08,600 --> 00:47:14,400
Je sais que nous avons attendu et nous avons prié.

624
00:47:16,200 --> 00:47:22,367
Et nous voilà pour toute une vie.

625
00:47:27,500 --> 00:47:28,700
Waaaah !

626
00:47:30,900 --> 00:47:32,500
Désolé, mon erreur.

627
00:47:32,600 --> 00:47:34,960
Pour toute une vie...

628
00:47:37,280 --> 00:47:38,880
Pour toujours...

629
00:47:42,220 --> 00:47:44,020
Pour toujours...

630
00:47:46,100 --> 00:47:50,400
Mon âme t'a trouvé et est tombée amoureuse.

631
00:47:51,720 --> 00:47:56,853
Maintenant, je ne peux pas te sortir de mon esprit.

632
00:47:58,320 --> 00:48:04,720
Tes larmes, ton contact, tes lèvres, ton
l'amour, ton rire, tes chansons, tes histoires.

633
00:48:05,360 --> 00:48:11,616
Ton cœur, tes bras, tes lèvres, ton
rire, ton amour, tes chansons, tes histoires.

634
00:48:11,640 --> 00:48:18,840
Nos larmes, nos prières, nos rires,
notre amour, nos chansons, nos histoires.

635
00:48:19,380 --> 00:48:22,980
Ce sont les nôtres.

636
00:48:24,680 --> 00:48:27,517
Pour toute une vie...

637
00:48:27,541 --> 00:48:29,441
Je t'aime.

638
00:48:29,840 --> 00:48:32,920
Deux cœurs, un battement.

639
00:48:33,560 --> 00:48:36,720
Tu me murmures.

640
00:48:37,160 --> 00:48:42,640
"Soyez à moi" pour toute une vie.

641
00:48:42,680 --> 00:48:47,152
Ce sont les petites choses qui
faire se rencontrer nos cœurs.

642
00:48:47,320 --> 00:48:54,284
C'est comme si je pouvais à peine respirer
quand tu dis mon nom.

643
00:48:56,840 --> 00:49:02,507
Je sais que nous avons attendu et nous avons prié.

644
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Oh chérie.

645
00:49:04,760 --> 00:49:07,660
Dis mon nom.

646
00:49:11,000 --> 00:49:13,376
Oui, une plume, je te la donnerai plus tard.
Plus tard!

647
00:49:13,400 --> 00:49:14,900
Mais dis-moi ce que tu as vu !

648
00:49:15,000 --> 00:49:16,676
Ah ! La plume est reliée à quoi…

649
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Une… une femme ! Vous avez vu une femelle ! Avec des cheveux…

650
00:49:19,000 --> 00:49:20,676
Vous avez vu une femelle avec des poils !

651
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
Une femelle, ici, avec des cheveux… une plume…

652
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
bah! Blah !

653
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
(Toux et crachats)

654
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
C'est la chose la plus merdique sur cette planète !

655
00:49:39,880 --> 00:49:40,976
(Gémit de Néandertal)

656
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Ah !

657
00:49:43,000 --> 00:49:44,200
Bon…

658
00:49:45,000 --> 00:49:48,900
L'ami de Germano a donc un secret.

659
00:49:49,000 --> 00:49:50,976
Ouais, elle le cache ici.

660
00:49:51,000 --> 00:49:52,700
Mais quoi ?

661
00:49:55,500 --> 00:49:58,400
Ils créent une connexion en s'embrassant.

662
00:49:59,600 --> 00:50:02,176
Ils mettent ces choses comme ça,

663
00:50:02,200 --> 00:50:04,176
et ils se rapprochent des autres êtres vivants.

664
00:50:04,200 --> 00:50:05,256
Faire comme ça.

665
00:50:06,077 --> 00:50:08,276
Et à partir de ce moment
ils partagent tout.

666
00:50:08,300 --> 00:50:11,476
Émotions, sentiments, souvenirs…

667
00:50:11,500 --> 00:50:12,576
Cependant, je me sens bizarre,

668
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
quelque chose ne va pas avec ce corps...

669
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Lilas, Lilas ?

670
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
Je dois y aller.

671
00:50:20,540 --> 00:50:22,220
(Appareil éteint)

672
00:50:29,240 --> 00:50:30,840
(Musique douce jouée)

673
00:50:52,680 --> 00:50:54,280
(Bruit sourd dehors)

674
00:51:00,000 --> 00:51:01,976
Bonsoir !

675
00:51:02,000 --> 00:51:04,400
Maire Merde !

676
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
Un petit cadeau.

677
00:51:08,000 --> 00:51:10,900
Bien… Vous l'avez payé cher ?

678
00:51:11,000 --> 00:51:13,700
Non, non… Elle l'est, elle l'est…

679
00:51:14,000 --> 00:51:15,600
C'est ma cousine.

680
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Votre cousine ?

681
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Un cousin éloigné…

682
00:51:19,000 --> 00:51:20,176
Cousin par?

683
00:51:20,200 --> 00:51:21,976
(Musique curieuse jouée)

684
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
…Mère.

685
00:51:23,560 --> 00:51:25,240
(Grognements de Néandertal)

686
00:51:26,200 --> 00:51:27,676
Est-elle Missichen ?

687
00:51:27,700 --> 00:51:30,300
Non, non, elle est d'ici !

688
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Elle est d'ici…

689
00:51:33,001 --> 00:51:34,700
Et pourquoi ne l'ai-je pas vue avant ?

690
00:51:35,000 --> 00:51:36,700
…Pourquoi ne l'as-tu pas vue avant ?

691
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
Pourquoi ne l'avons-nous pas vue avant ?

692
00:51:38,900 --> 00:51:40,900
Pourquoi ne l'as-tu pas vue avant ?

693
00:51:41,280 --> 00:51:42,960
(Grognements de Néandertal)

694
00:51:43,000 --> 00:51:44,800
Parce qu'elle était attachée...

695
00:51:45,000 --> 00:51:47,976
Dans un puits… depuis plusieurs années…

696
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
Attaché dans un puits depuis plusieurs années…

697
00:51:51,000 --> 00:51:52,176
Bien !

698
00:51:52,200 --> 00:51:54,976
Germano embrasse nos traditions !

699
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Non, non !

700
00:51:57,300 --> 00:52:00,000
C'était... un remède pour la voix.

701
00:52:00,200 --> 00:52:01,576
Voix?

702
00:52:01,600 --> 00:52:05,676
Le chirurgien nous a dit que si
nous l'avons gardée attachée dans un puits

703
00:52:05,700 --> 00:52:09,676
depuis une trentaine d'années,
sa voix reviendrait.

704
00:52:09,700 --> 00:52:11,176
Le pouvoir de l'humidité.

705
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
Le pouvoir de l’humidité…

706
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
Et alors ?

707
00:52:20,000 --> 00:52:21,700
Cela n'a pas marché…

708
00:52:27,000 --> 00:52:28,900
Une femme qui ne parle pas…

709
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
C'est une bénédiction !
(Rires)

710
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
(Rires)

711
00:52:40,000 --> 00:52:41,976
Bon, on s'en va.

712
00:52:42,000 --> 00:52:44,976
Si… tu la vends, je te l'achèterai,

713
00:52:45,000 --> 00:52:49,200
mais si la voix revient,
Je te la rendrai.

714
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
C'est une bénédiction !
(Rire)

715
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Goliath!

716
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Oui?

717
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Allez…

718
00:52:59,001 --> 00:53:01,000
Une bénédiction !
(Rire)

719
00:53:01,640 --> 00:53:02,760
(Tous rient)

720
00:53:25,280 --> 00:53:27,076
(Tous rient)

721
00:53:31,000 --> 00:53:35,676
Goliath ! Êtes-vous toujours en bonne santé
des termes avec le maire de Missiche ?

722
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Donald Dock !?

723
00:53:36,840 --> 00:53:38,752
(Crache)
Malheureusement oui !

724
00:53:38,776 --> 00:53:41,252
Il faut organiser une rencontre
entre les deux villages.

725
00:53:41,276 --> 00:53:42,752
- Quand?
- Ce soir.

726
00:53:42,776 --> 00:53:44,552
- Ce soir?
- C'est impossible.

727
00:53:44,576 --> 00:53:46,776
- Impossible?
- Impossible.

728
00:53:47,000 --> 00:53:49,376
je n'y arriverai jamais
remonter le temps...

729
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
Tu peux prendre mon Ikram.
Je vais vous donner les clés.

730
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
Que puis-je prendre d'autre ?

731
00:53:55,000 --> 00:53:57,100
Que veux-tu dire?

732
00:53:57,400 --> 00:53:58,900
Je veux dire…

733
00:53:59,400 --> 00:54:02,900
Sans mon aide, pas de Dock…

734
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
Et pas de retrouvailles.

735
00:54:05,000 --> 00:54:06,500
C'est un coup bas !

736
00:54:06,900 --> 00:54:09,200
Je ne fais que des coups bas !

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,800
Que veux-tu en retour ?

738
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Tu sais ce que je veux.

739
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
D'accord.

740
00:54:18,000 --> 00:54:19,876
Maintenant, courez vers les Missichens !

741
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Mais… maire !

742
00:54:20,901 --> 00:54:23,021
- Ils vont voler nos femmes et notre travail !
- Oui, notre travail !

743
00:54:23,040 --> 00:54:26,560
Nous avons quelque chose de plus grand
entre nos mains que les Missichens.

744
00:54:26,600 --> 00:54:29,600
Va sur Dock et dis-lui
que dans notre village…

745
00:54:30,000 --> 00:54:31,376
Nous avons une sorcière !

746
00:54:31,400 --> 00:54:34,800
Nous avons une sorcière… Courez !

747
00:54:35,000 --> 00:54:36,500
- Bourre !
- Merde.

748
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
D'accord, merde !

749
00:54:39,000 --> 00:54:40,476
Comment puis-je arrêter cela ?

750
00:54:40,500 --> 00:54:43,376
Finalement, tirez sur la casse des cheveux. Courir!

751
00:54:43,400 --> 00:54:44,700
Merci, merde !

752
00:54:44,880 --> 00:54:46,560
(Néandertal haletant)

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
C'est la recherche d'une vie.

754
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Tout le monde pense que l'appartement de Pandoro.

755
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Je suis convaincu que c'est…

756
00:55:08,400 --> 00:55:10,000
Hémisphérique.

757
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Oui, je sais, c'est fou…

758
00:55:15,520 --> 00:55:17,120
(Musique douce jouée)

759
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
J'avais raison.

760
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Plus ou moins!

761
00:55:43,000 --> 00:55:44,520
(Musique triste jouée)

762
00:56:20,180 --> 00:56:21,980
(Musique mélancolique jouée)

763
00:57:32,200 --> 00:57:35,100
Oh Saint-Esprit de Pandoro.

764
00:57:36,400 --> 00:57:41,900
Prends ce poulet en toi !

765
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
Qu'il vive éternellement.

766
00:58:01,000 --> 00:58:09,000
Sainte Anat, embrasse l'esprit
de ce canard dans tes plumes.

767
00:58:19,000 --> 00:58:20,200
D'où viens-tu?

768
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
Du ciel ?

769
00:58:32,000 --> 00:58:34,800
Vous devez vous sentir seul loin de chez vous.

770
00:58:53,080 --> 00:58:54,880
(Musique mélancolique jouée)

771
00:59:49,200 --> 00:59:50,880
(Musique dramatique jouée)

772
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
C'est une bonne omelette.

773
01:01:46,000 --> 01:01:51,000
C'est une bonne omelette, voyons.

774
01:01:52,000 --> 01:01:55,700
Colle de poisson et excréments de Néandertal.

775
01:01:57,000 --> 01:01:59,900
Il faut qu'on trouve quelque chose au village.
mais cela peut être fait.

776
01:02:00,000 --> 01:02:02,500
Nous devons vous trouver un déguisement.

777
01:02:03,000 --> 01:02:05,100
Les Miricans ne le prendraient pas bien.

778
01:02:07,000 --> 01:02:12,200
Princesse Avia! Lilas n'était pas si mal…

779
01:02:16,320 --> 01:02:17,920
(Musique douce jouée)

780
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Et enfin !

781
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Le vote incontestable
du jury et de vous cit…

782
01:02:29,000 --> 01:02:33,976
De vous, concitoyens, a décrété
que le nouveau chef de la sécurité,

783
01:02:34,000 --> 01:02:40,000
ainsi que bourreau et fossoyeur,
notre grand Goliath !

784
01:02:42,840 --> 01:02:44,840
(Quelques applaudissements de la foule)

785
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
(Grognements de Néandertal)

786
01:02:54,000 --> 01:03:00,476
Je te protégerai !
Je vais te tuer et t'enterrer !

787
01:03:00,500 --> 01:03:03,876
Avec tous les soins dont je suis capable !

788
01:03:03,900 --> 01:03:10,376
Ma devise sera : Si j’échoue, je remédie.
Et si je remédie, je punis !

789
01:03:10,400 --> 01:03:11,900
(Applaudissements de la foule)

790
01:03:13,540 --> 01:03:15,516
Des propos très touchants.

791
01:03:15,540 --> 01:03:19,440
Maintenant, passons aux choses sérieuses.

792
01:03:19,920 --> 01:03:21,600
(En attendant que de la musique joue)

793
01:03:25,320 --> 01:03:27,000
(Murmures de la foule)

794
01:03:29,000 --> 01:03:31,676
Quelqu'un a un problème de sorcière.

795
01:03:31,700 --> 01:03:34,700
Quand il y a une sorcière,
c'est le problème de tout le monde.

796
01:03:38,200 --> 01:03:39,700
Oh, j'ai oublié de...

797
01:03:40,000 --> 01:03:44,900
Votre ex-femme vous dit bonjour.
Notre troisième enfant est né.

798
01:03:46,000 --> 01:03:49,776
Êtes-vous ici pour me dire
comme tu apprécies mes restes

799
01:03:49,800 --> 01:03:51,376
ou devrions-nous parler de la sorcière ?

800
01:03:51,400 --> 01:03:53,076
Mais je ne vois aucune sorcière !

801
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
Je l'ai vue !

802
01:03:54,101 --> 01:03:56,400
Comme si ta parole valait quelque chose.

803
01:03:59,000 --> 01:04:02,276
Laissez-moi vous dire comment nous
Les Missichens font des choses.

804
01:04:02,300 --> 01:04:05,576
Sans invitation à dîner
digne d'être appelé ainsi,

805
01:04:05,600 --> 01:04:08,200
et sans une belle promenade romantique,

806
01:04:09,200 --> 01:04:14,200
il n'y a pas de baiser. Les baisers se méritent
et non donné.

807
01:04:15,000 --> 01:04:17,100
Nous ne sommes pas des Miricans.

808
01:04:18,000 --> 01:04:21,200
Arrêt! Arrêtez tout le monde !

809
01:04:21,400 --> 01:04:26,900
Les Missichens sont nos invités,
et sera traité comme tel.

810
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
Reste avec nous quelques jours
et je vais vous donner des preuves.

811
01:04:32,080 --> 01:04:33,680
(Musique de duel jouée)

812
01:04:41,900 --> 01:04:43,900
Vous avez 24 heures.

813
01:04:44,000 --> 01:04:45,400
Ah, va à...

814
01:04:45,700 --> 01:04:48,300
...votre chambre pour vous reposer.

815
01:04:57,400 --> 01:04:59,380
(Musique menaçante)

816
01:05:04,300 --> 01:05:05,500
Pour Anat !

817
01:05:05,600 --> 01:05:08,600
Chacun de vous est un survivant.

818
01:05:09,100 --> 01:05:10,600
C'est vieux...

819
01:05:16,500 --> 01:05:18,500
Chacun de vous a perdu quelque chose.

820
01:05:20,200 --> 01:05:21,536
(Soldat sanglotant)

821
01:05:21,560 --> 01:05:25,260
Les indigènes de cette planète ont
kidnappé la princesse.

822
01:05:26,400 --> 01:05:27,476
Alors je te dis,

823
01:05:27,500 --> 01:05:30,276
que le sort était cruel,

824
01:05:30,600 --> 01:05:32,600
mais nous allons changer ça !

825
01:05:35,900 --> 01:05:37,376
Et nous le ferons...

826
01:05:37,400 --> 01:05:39,133
(Bruit du vide en approche)

827
01:05:42,320 --> 01:05:44,520
(Musique amusante en arrière-plan)

828
01:05:44,960 --> 01:05:47,160
(Canard passant l'aspirateur sur le sol bruyamment)

829
01:05:53,500 --> 01:05:54,776
Les pattes en l'air.

830
01:05:54,800 --> 01:05:57,300
Vite, qu'est-ce que tu fais ?

831
01:05:57,900 --> 01:05:59,200
Suis-moi.

832
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
(Vide fort et bruits électroniques)

833
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
C'est un truc de canard.

834
01:06:11,120 --> 01:06:12,640
(Jeu de musique amusant)

835
01:06:15,120 --> 01:06:16,720
Serez-vous avec moi dans cette victoire ?

836
01:06:19,000 --> 01:06:21,200
(Soldats exultant et applaudissant)

837
01:06:34,500 --> 01:06:37,000
Monstre !

838
01:06:39,600 --> 01:06:41,600
Une pomme ?

839
01:06:44,700 --> 01:06:46,700
Grattez-la et brûlez-la !

840
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
Pervers!

841
01:06:51,300 --> 01:06:53,500
Honte à toi!

842
01:06:57,160 --> 01:06:59,027
(Foule approchant menaçante)

843
01:07:04,160 --> 01:07:05,840
(Musique dramatique jouée)

844
01:07:15,360 --> 01:07:16,880
(Tous rient)

845
01:07:22,920 --> 01:07:24,787
(La musique dramatique s'intensifie)

846
01:07:32,720 --> 01:07:33,840
(Tous rient)

847
01:08:08,000 --> 01:08:09,500
Maintenant, arrête ça !

848
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
Pensez-vous que cela vous rend fort ?

849
01:08:14,000 --> 01:08:15,776
Pensez-vous que vous êtes meilleur que nous ?!

850
01:08:15,800 --> 01:08:19,000
Non! Je ne veux pas de ta réponse,
c'est une question rhétorique !

851
01:08:19,400 --> 01:08:22,800
Non, vous n’êtes pas meilleur que nous. Vous...

852
01:08:23,500 --> 01:08:28,500
Vous volez, vous tuez.
Vous trahissez, vous asservissez.

853
01:08:30,300 --> 01:08:34,276
Il est temps d'arrêter et de recommencer à aimer
les uns les autres et soyez tous pareils ! Les femmes,

854
01:08:34,300 --> 01:08:37,276
hommes, Néandertaliens, Miricans, Missichens.

855
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
Assez d'exprimer votre colère contre les plus faibles !

856
01:08:40,700 --> 01:08:42,900
Nous devons apprendre à travailler sur nous-mêmes.

857
01:08:44,000 --> 01:08:46,976
Ce sera plus difficile,
ce sera... moins amusant !

858
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Nous devrons renoncer à beaucoup de choses.

859
01:08:51,000 --> 01:08:52,100
Mais au final, nous…

860
01:08:53,200 --> 01:08:54,500
Nous serons meilleurs.

861
01:08:57,000 --> 01:08:58,276
À l'intérieur ici.

862
01:08:58,300 --> 01:08:59,700
Ah ah ah !

863
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
(Tous se moquent de Germano)

864
01:09:28,420 --> 01:09:30,100
(Tous haletent, effrayés)

865
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
(Avia crie en colère)

866
01:09:49,880 --> 01:09:51,680
(Tout le monde crie de peur)

867
01:09:56,000 --> 01:09:57,700
Brûlons la sorcière !

868
01:09:57,760 --> 01:09:59,440
(La foule exulte, excitée)

869
01:10:08,360 --> 01:10:09,513
(Avia cancane anxieux)

870
01:10:09,537 --> 01:10:11,217
(Musique dramatique jouée)

871
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Nous les avons perdus !

872
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
Ne vous inquiétez pas, j'ai caché les armes.
Ils ne les retrouveront jamais.

873
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
(La foule crie d'excitation)

874
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
Ils les ont trouvés !

875
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
(La foule les suit en criant)

876
01:10:41,360 --> 01:10:43,893
(Musique dramatique jouée en arrière-plan)

877
01:10:44,160 --> 01:10:45,840
(Les soldats canards cancanent)

878
01:10:55,360 --> 01:10:57,293
(La musique dramatique s'intensifie)

879
01:10:58,080 --> 01:11:00,013
(L'Empereur Quack cancane bruyamment)

880
01:11:09,200 --> 01:11:10,880
(Musique dramatique jouée)

881
01:11:11,820 --> 01:11:14,487
(L'armée Anat cancane bruyamment à son arrivée)

882
01:11:32,900 --> 01:11:34,176
Petite pépite !

883
01:11:34,200 --> 01:11:35,500
Papa!

884
01:11:44,500 --> 01:11:48,096
Ce sont les esprits invoqués
par la sorcière !

885
01:11:48,120 --> 01:11:49,400
(La foule crie)

886
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Elle les a cuisinés !

887
01:11:53,400 --> 01:11:56,376
Mais allons-nous laisser
nous-mêmes sommes-nous dépassés ?

888
01:11:56,400 --> 01:11:57,476
Oui!!

889
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Non!!

890
01:11:59,300 --> 01:12:03,300
Nous les repousserons et les chasserons
de retour de l'enfer d'où ils viennent ?

891
01:12:03,400 --> 01:12:04,576
Non!!

892
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
Oui!!

893
01:12:06,200 --> 01:12:08,776
Aujourd'hui, nous ne sommes pas des Miricans.

894
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Ni les Missichens.

895
01:12:10,100 --> 01:12:11,276
Et que sommes-nous ?

896
01:12:11,300 --> 01:12:12,776
Nous ne sommes pas des humains.

897
01:12:12,800 --> 01:12:14,776
Ni les femelles impures !

898
01:12:14,800 --> 01:12:16,776
Qu'est-ce qu'on est, d'ailleurs ?

899
01:12:16,800 --> 01:12:21,776
Nous sommes une grande armée,
se battre pour l'esprit libre

900
01:12:21,800 --> 01:12:23,776
de Pandoro !!

901
01:12:23,800 --> 01:12:25,800
(La foule applaudit et exulte)

902
01:12:34,840 --> 01:12:36,520
(Tir par balle laser)

903
01:12:38,500 --> 01:12:39,976
Attaque...

904
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
(Corps se dissolvant)

905
01:12:41,880 --> 01:12:43,560
(Musique dramatique jouée)

906
01:12:53,500 --> 01:12:55,700
Non !!
(La foule crie de désespoir)

907
01:13:07,000 --> 01:13:08,276
Arrêtez !

908
01:13:08,300 --> 01:13:10,300
Nous n'avons pas le budget pour mener la bataille !

909
01:13:13,980 --> 01:13:15,080
(Buzz électronique)

910
01:13:15,120 --> 01:13:16,176
Traducteur vocal activé

911
01:13:16,500 --> 01:13:19,000
Les habitants de Pandore.

912
01:13:19,400 --> 01:13:24,176
Vous pouvez choisir de devenir nos esclaves

913
01:13:24,200 --> 01:13:27,000
et donne-nous la planète,

914
01:13:27,400 --> 01:13:33,076
ou mourez maintenant et donnez-nous la planète.

915
01:13:33,100 --> 01:13:34,300
Quoi?

916
01:13:34,900 --> 01:13:36,100
Es-tu fou??

917
01:13:36,600 --> 01:13:37,800
Tais-toi, poule!

918
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
Comment oses-tu ?

919
01:13:42,000 --> 01:13:44,276
Vous êtes le pire empereur qui ait jamais existé.

920
01:13:44,300 --> 01:13:46,176
Je vous relève du commandement.

921
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Je suis le nouvel empereur maintenant.

922
01:13:48,640 --> 01:13:50,320
(Musique menaçante)

923
01:13:51,200 --> 01:13:54,976
Soldats, tirez sur les traîtres !

924
01:13:55,000 --> 01:13:56,776
Pourquoi… Quoi… Je ne comprends pas…

925
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
Comment ça marche ?

926
01:14:00,200 --> 01:14:01,700
Espèces de foutus imbéciles !

927
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
Une pomme !

928
01:14:19,240 --> 01:14:21,107
(La musique dramatique s'intensifie)

929
01:14:24,860 --> 01:14:26,260
(Tirs de coups de feu laser)

930
01:14:32,720 --> 01:14:34,400
(Musique dramatique jouée)

931
01:14:52,080 --> 01:14:53,760
(Musique dramatique jouée)

932
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Germano!

933
01:15:10,001 --> 01:15:12,000
Ne me quitte pas !

934
01:15:14,700 --> 01:15:16,100
Père, aide-le !

935
01:15:16,500 --> 01:15:17,800
Ma petite pépite, il est mort !

936
01:15:19,800 --> 01:15:20,976
Est-il mort ?

937
01:15:21,000 --> 01:15:22,076
Est-il mort ?

938
01:15:22,100 --> 01:15:23,176
Il est mort.

939
01:15:23,200 --> 01:15:24,376
Est-il mort ?!

940
01:15:24,400 --> 01:15:25,476
Est-il mort ?!

941
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Une pomme ?

942
01:15:28,000 --> 01:15:29,800
Mais mort-mort ?

943
01:15:36,000 --> 01:15:38,776
Non, non, il n’est pas mort…

944
01:15:38,800 --> 01:15:40,300
Comment ça, il n'est pas mort ?

945
01:15:41,000 --> 01:15:42,976
Il est mort dès la première version...

946
01:15:43,000 --> 01:15:44,700
Maintenant tu es en vie !

947
01:15:45,600 --> 01:15:49,876
Tu n'es pas mort. C'était l'ancien projet,
nous l'avons changé.

948
01:15:49,900 --> 01:15:52,776
Non, non les gars, ça va. Continuons à rouler.

949
01:15:52,800 --> 01:15:54,276
Clap de file d'attente à la fin.

950
01:15:54,300 --> 01:15:55,600
Et enlève tes chaussures !

951
01:15:57,000 --> 01:15:58,176
Et…

952
01:15:58,200 --> 01:15:59,500
Agir !

953
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
(Musique dramatique jouée)

954
01:16:13,320 --> 01:16:15,053
(Germain respire à peine)

955
01:16:24,000 --> 01:16:25,300
Maman…

956
01:16:37,100 --> 01:16:38,600
Père, aide-le, s'il te plaît !

957
01:16:47,620 --> 01:16:49,020
Il doit y avoir un moyen…

958
01:16:50,700 --> 01:16:52,200
Nous n'avons qu'une seule chance.

959
01:17:00,600 --> 01:17:02,280
(Musique dramatique jouée)

960
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
(Bip électronique de la machine)

961
01:17:37,000 --> 01:17:38,867
(Musique pleine d'espoir jouée)

962
01:17:52,320 --> 01:17:54,253
(Machine électronique vrombissant)

963
01:18:01,400 --> 01:18:03,200
(La musique pleine d'espoir s'intensifie)

964
01:18:28,440 --> 01:18:30,120
(La machine bourdonne bruyamment)

965
01:18:44,040 --> 01:18:45,640
(Musique épique jouée)